# Kuidas see sait on tehtud

- URL: https://procurelex.ee/et/metoodika
- Uuendatud: 2026-11-20
- Üle vaadanud Mara Ribeiro Duarte (Closeri avaliku sektori valdkonna juht), 2026-11-20
- Õiguslik alus: § 4, § 14, § 219³

Kust tekstid pärinevad, kuidas neid loetakse ja kontrollitakse, mis on üle vaadatud ja mis mitte.

## Mida sait näitab

Sait näitab Eesti [riigihangete seadust](https://procurelex.ee/et/rhs) (RHS) tervikuna, paragrahv paragrahvi haaval. Üks seadus sisaldab üldreegleid, erikordi (kontsessioonilepingud, võrgustikusektor, kaitse- ja julgeolekuvaldkond) ja vaidlustusmenetlust. Seaduse alusel antud määrused ning aktid, millele seadus tähtaegade arvutamisel tugineb, on loetletud [õigusaktide lehel](https://procurelex.ee/et/oigusaktid) ja loetavad Riigi Teatajas.

Õigusjõud on ainult eestikeelsel tekstil. Eestikeelne leht näitab seda teksti. Ingliskeelne leht näitab tõlget: Riigi Teataja ametlikku tõlget seal, kus see tõlgib samu eestikeelseid sõnu, ja meie enda töötõlget (märgitud †-ga) seal, kus see neid ei tõlgi (vt allpool). Saidi tekst on Riigi Teatajas avaldatud konsolideeritud redaktsioon; kui see sait ja Riigi Teataja erinevad, loeb Riigi Teataja. Allpool on iga redaktsiooni kohta selle kehtivus, faili allalaadimise päev ja faili kontrollsumma.

## Seaduse redaktsioonid

Riigi Teataja avaldab uue konsolideeritud redaktsiooni iga kord, kui seadus muutub, sageli enne jõustumispäeva. Sait hoiab kolme: 1. novembri 2026 reformi eelset redaktsiooni, kehtivat redaktsiooni ja juba avaldatud redaktsiooni, mis hakkab kehtima 1. jaanuaril 2027. Reform võeti vastu 16. juunil 2026 ja avaldati RT I, 03.07.2026, 3; [§ 219³](https://procurelex.ee/et/rhs/219-3) kohaselt viiakse enne 1. novembrit 2026 alustatud riigihanke menetlused lõpuni 31. oktoobrini 2026 kehtinud redaktsiooni nõuete järgi.

Iga paragrahvi leht näitab kehtivat teksti. Kui reform muutis mõnda sätet, ütleb leht seda ja säilitab asendatud sõnastuse lehe keeles; kui 1. jaanuariks 2027 avaldatud redaktsioon muudab mõnda sätet, ütleb leht seda samuti. [Juhend](https://procurelex.ee/et/juhendid/reform-2026) käib reformi läbi. Alates 1. jaanuarist 2027 näitavad lehed järgmist redaktsiooni kehtivana.

## Kuidas tekste loetakse

Riigi Teataja avaldab iga redaktsiooni XML-ina avatud liidese kaudu. Laeme alla iga redaktsiooni faili, märgime üles selle aadressi ja SHA-256 kontrollsumma ning loeme teksti sellest programmiliselt:

- struktuur loetakse nii, nagu XML selle annab: peatükk, jagu, jaotis, paragrahv, lõige ja punkt, koos nummerduse ülaindeksitega (§ 119¹) ja paragrahvidega, mille tekst jätab ainult kriipsuna;
- loetakse ka märkused, mis nimetavad akte, millega iga sätet muudeti, ning sätted, mille tekst tähistab kehtetuna;
- igal sättel on aadress, näiteks `95.1.p4` ([§ 95 lg 1 p 4](https://procurelex.ee/et/rhs/95#lg1-p4)), mis on eesti ja inglise keeles sama; nii on [§ 95](https://procurelex.ee/et/rhs/95) ja selle lõiked mõlemas keeles samal kohal.

## Ingliskeelne tekst

Riigi Teataja avaldab seaduse ingliskeelse tõlke mõni päev või nädal pärast iga eestikeelset redaktsiooni ning iga tõlge vastab ühele redaktsioonile. Uusim tõlge vastab 1. oktoobri 2026 redaktsioonile, mitte kehtivale. Seepärast võrdleme iga sätte puhul kehtiva redaktsiooni eestikeelseid sõnu nende sõnadega, mida tõlge tõlgib:

- kui sõnad on samad, näitab leht Riigi Teataja tõlget;
- kui reform on neid muutnud, näitab leht meie enda töötõlget, mis on märgitud †-ga, ja ütleb seda lehe alguses. See on mitteametlik ja sellel ei ole õigusjõudu;
- kui ei ole kumbagi, näitab leht eestikeelset teksti ja ütleb seda.

Kui Riigi Teataja avaldab kehtiva redaktsiooni tõlke, asendavad selle sõnad meie omad: Riigi Teatajat kontrollitakse igal nädalal uute redaktsioonide ja tõlgete suhtes ning test ebaõnnestub, kui töötõlget kasutatakse seal, kus ametlik tõlge sama redaktsiooni tõlgib.

## Kuidas lugemist kontrollitakse

Iga muudatusega jooksevad automaatsed testid:

- seaduses on õiged peatükid ja paragrahvid, järjekorras ja ilma lünkadeta, ning iga redaktsioon säilitab oma allika struktuuri;
- inglise keeles on samad sätted mis eesti keeles ja nendes samad numbrid;
- iga fail, millest teksti loeti, vastab oma salvestatud kontrollsummale;
- iga saidil olev piirmäär, tähtaeg ja püha viitab sõnadele, millel see põhineb, ning test võrdleb neid sõnu seadusega igas redaktsioonis, mille jaoks see kehtib;
- iga viide sättele, mille sait teeb, nimetab olemasolevat sätet;
- see, mida reform muutis, arvutatakse redaktsioone säte sätte haaval võrreldes, mitte ei kirjutata käsitsi.

Need testid kontrollivad, et teksti on loetud täpselt. Nad ei kontrolli, mida seadus tähendab.

## Piirmäärad ja tähtajad

[Piirmäärade leht](https://procurelex.ee/et/piirmaarad) näitab kahte liiki väärtusi: lihthanke piirmäärasid, mille sätestab [§ 14](https://procurelex.ee/et/rhs/14) (1. novembri 2026 reform kirjutas selle ümber), ning rahvusvahelisi piirmäärasid, mis tulevad komisjoni delegeeritud määrustest (EL) 2025/2150, 2025/2151, 2025/2152 ja 2025/2487 ning kehtivad 1. jaanuarist 2026 kuni 31. detsembrini 2027. Igaühe kõrval on selle õiguslik alus.

[Tähtaegade leht](https://procurelex.ee/et/tahtajad) loetleb seaduse tähtajad, igaüks koos oma sättega, ja arvutab neist ühe kuupäevast. Arvutamisel järgitakse tsiviilseadustiku üldosa seaduse reegleid ja pühade ja tähtpäevade seaduse kehtestatud päevi. [Hankemenetluse valik](https://procurelex.ee/et/hankemenetluse-valik) näitab hankija, hankeeseme ja eeldatava maksumuse järgi, milline seaduse kord ja millised hankemenetlused kohalduvad, sama tabeli piirmääradega.

## Sõnastik

[Sõnastik](https://procurelex.ee/et/sonastik) ei ole meie kirjutatud. See on mõistete loetelu, mille [§ 4](https://procurelex.ee/et/rhs/4) määratleb, igaühel määratlus lehe keeles ja nimetus teises keeles. Ingliskeelne mõiste loetakse tõlke lausest (‘…’ means …), nii et paaride jaoks ei ole vaja eraldi tabelit ja need ei saa tekstist lahku minna.

## Teadaolevad piirangud

- Kus inglise keel on meie töötõlge (†), on see meie oma, mitte Riigi Teataja oma.
- Viited teistele sätetele on lingid mõlemas keeles, tekstist välja loetud. Ingliskeelses tõlkes on viide link ainult siis, kui sama sätte eestikeelne tekst viitab samale paragrahvile, sest tõlkes on libisemisi (puuduv §, ühe asemel viidatud teine paragrahv). Loetelud sellest, millele paragrahv viitab ja mis sellele viitab, on loetud eestikeelsest tekstist ja näidatud mõlemas keeles.
- Sait hoiab reformieelset redaktsiooni ja redaktsioone alates sellest; 1. oktoobrist 2026 vanemad redaktsioonid ei ole saidil.
- Seaduse alusel antud määrused on loetletud koos lingiga Riigi Teatajasse; nende teksti sait ei korda.

## Mis on üle vaadatud

- Seaduse tekst on ametlik tekst. Seda loetakse programmiliselt ja kontrollitakse ülalkirjeldatud viisil.
- Selgitavad lehed (juhendid ja korduma kippuvad küsimused), see leht ning piirmäärade, tähtaegade ja hankemenetluse valiku lehed on 20. novembril 2026 üle vaadanud ja kinnitanud [Mara Ribeiro Duarte](https://procurelex.ee/et/inimesed/mara-ribeiro-duarte), kes koordineerib õiguslikku ülevaatust. Ükski Eesti jurist ei ole neid veel üle vaadanud. Iga leht ütleb, kes selle üle vaatas ja millal; allolev loetelu annab iga juhendi ja KKK teema seisu. Uus leht on mustand, kuni see on üle vaadatud.
- Saidi enda eestikeelse sõnastuse (menüüd, pealkirjad, teated nagu see leht) kirjutas Procurelex seaduse terminoloogiaga ja seda ei ole emakeelne kõneleja veel üle vaadanud. Seaduse teksti see ei mõjuta: see on ametlik eestikeelne tekst. Ka †-ga märgitud ingliskeelsed sõnad on meie omad.

## Ei ole õigusnõu

Sait annab üldist teavet. See ei ole õigusnõu ega asenda ametliku teksti lugemist ega juristiga nõu pidamist konkreetse juhtumi kohta.
