# How this site is made

- URL: https://procurelex.ee/en/methodology
- Updated 2026-11-20
- Reviewed by Mara Ribeiro Duarte (Head of Public Sector at Closer), 2026-11-20
- Legal basis: § 4, § 14, § 219³

Where the texts come from, how they are read and checked, what has been reviewed and what has not.

## What the site shows

The site shows the Estonian [Public Procurement Act](https://procurelex.ee/en/rhs) (Riigihangete seadus, RHS) whole, section by section. One Act holds the general rules, the special regimes (concession contracts, the network sector, defence and security) and the review procedure. The regulations made under it, and the acts it relies on for counting time limits, are listed on the [legislation page](https://procurelex.ee/en/legislation) and are read in Riigi Teataja.

Only the Estonian text has legal force. A page in Estonian shows that text. A page in English shows a translation: Riigi Teataja’s official one where it renders the same Estonian words, and our own working translation, marked †, where it does not (see below). The text on the site is the consolidated version that Riigi Teataja publishes; where this site and Riigi Teataja differ, Riigi Teataja prevails. The list below gives, for each version, its dates, the day its file was downloaded and the digest of that file.

## The versions of the Act

Riigi Teataja publishes a new consolidated version each time the Act changes, often ahead of the day it takes effect. The site keeps three: the version before the reform of 1 November 2026, the version in force, and the one already published for 1 January 2027. The reform was passed on 16 June 2026 and published in RT I, 03.07.2026, 3; [§ 219³](https://procurelex.ee/en/rhs/219-3) says that procurement proceedings started before 1 November 2026 are completed under the version in force until 31 October 2026.

Each section page shows the text in force. Where the reform changed a provision, the page says so and keeps the words it replaced, in the language of the page; where the version published for 1 January 2027 will change a provision, the page says that too. [A guide](https://procurelex.ee/en/guides/reform-2026) goes through the reform. From 1 January 2027 the pages show the next version as the one in force.

## How the texts are read

Riigi Teataja publishes each version as XML through an open interface. We download the file of each version, record its address and its SHA-256 digest, and read the text from it by program:

- the structure is read as the XML gives it: chapter, division, subdivision, section, subsection and point, with the superscripts of the numbering (§ 119¹) and the sections the text keeps only as a dash;
- the notes that name the acts that amended each provision, and the provisions the text marks as repealed, are read with it;
- every provision gets an address, such as `95.1.p4` ([§ 95(1) cl 4](https://procurelex.ee/en/rhs/95#lg1-p4)), the same in Estonian and in English, so that [§ 95](https://procurelex.ee/en/rhs/95) and its subsections are at the same place in both languages.

## The English text

Riigi Teataja publishes its English translation of the Act days or weeks after each Estonian version, and each translation renders one version. The newest translation renders the version of 1 October 2026, not the one in force. For each provision we therefore compare the Estonian words of the version in force with those of the version the translation renders:

- where they are the same, the page shows Riigi Teataja’s translation;
- where the reform changed them, the page shows our own working translation, marked †, and says so at the top of the page. It is unofficial and has no legal force;
- where there is neither, the page shows the Estonian text and says so.

When Riigi Teataja publishes its translation of the version in force, its words replace ours: the corpus is checked against Riigi Teataja every week, and a test fails if a working translation is still used where an official one renders the version.

## How the reading is checked

Automatic tests run on every change:

- the Act has the chapters and sections it should, in order and without gaps, and each version keeps the structure of its source;
- the English has the same provisions as the Estonian, with the same numbers in them;
- every file the text was read from matches its recorded digest;
- every threshold, time limit and public holiday on the site cites the words it rests on, and a test compares those words with the law in every version it is valid for;
- every reference this site makes to a provision names a provision that exists;
- what the reform changed is computed by comparing the versions provision by provision, not written by hand.

These tests check that the text was read faithfully. They do not check what the law means.

## Thresholds and time limits

The [thresholds page](https://procurelex.ee/en/thresholds) shows two kinds of value: the thresholds of the simple procedure, which [§ 14](https://procurelex.ee/en/rhs/14) sets (the reform of 1 November 2026 rewrote it), and the international thresholds, which come from the Commission’s delegated regulations (EU) 2025/2150, 2025/2151, 2025/2152 and 2025/2487 and hold from 1 January 2026 to 31 December 2027. Each has its legal basis beside it.

The [time limits page](https://procurelex.ee/en/deadlines) lists the time limits of the Act, each with its provision, and counts one from a date. The counting follows the rules of the General Part of the Civil Code Act and the days the Public Holidays Act sets. The [procedure selector](https://procurelex.ee/en/procedure-selector) tells, from who buys, what is bought and the estimated value, which regime and procedures of the Act apply, with the thresholds of the same table.

## Glossary

The [glossary](https://procurelex.ee/en/glossary) is not written by us. It is the list of terms that [§ 4](https://procurelex.ee/en/rhs/4) defines, each with its definition in the language of the page and its name in the other language. The English term is read from the sentence of the translation (‘…’ means …), so the pairing needs no table of its own and cannot drift from the text.

## Known limits

- Where the English is our working translation (†), it is ours, not Riigi Teataja’s.
- References to other provisions are links in both languages, read from the text. In the English translation a reference is a link only where the Estonian text of the same provision refers to the same section, because the translation has its slips (a missing §, a section cited for another). The lists of what a section refers to, and of what refers to it, are read from the Estonian text and shown in both languages.
- The site keeps the version before the reform and the versions from it onward; versions older than 1 October 2026 are not on it.
- The regulations under the Act are listed with a link to Riigi Teataja; their text is not reproduced.

## What has been reviewed

- The text of the law is the official text. It is read by program and checked as described above.
- The explanatory pages (guides and frequently asked questions), this page and the thresholds, time limits and procedure selector pages were reviewed and validated on 20 November 2026 by [Mara Ribeiro Duarte](https://procurelex.ee/en/people/mara-ribeiro-duarte), who coordinates the legal review. No Estonian lawyer has reviewed them yet. Each page says who reviewed it and when; the list below gives the status of every guide and FAQ topic. A new page is a draft until it is reviewed.
- The Estonian wording of the site itself (menus, headings, notices such as this page) was written by Procurelex with the terminology of the Act and has not yet been reviewed by a native speaker. The text of the law is not affected: it is the official Estonian text. The English words marked † are ours too.

## Not legal advice

The site gives general information. It is not legal advice and does not replace reading the official text or consulting a lawyer about a specific case.
